Vivre en Angleterre

Expressions anglaises : 40 mots d’argot britannique, euphémismes et humour anglais expliqués

  • 40 expressions traduites
  • Euphémismes décodés
  • Cockney et mots du Nord

Mis à jour le

Inscription Mind the Gap peinte en jaune sur le bord d’un quai du métro de Londres

En bref

Les expressions anglaises qui comptent en Angleterre ne sont pas celles des manuels : on y dit « cheers » pour merci, « you alright? » pour bonjour, et un Anglais qui trouve votre travail « not bad » vous fait un compliment. Voici 40 mots d’argot britannique avec leur sens et leur contexte, ce que cachent les formules polies, le cockney, les mots du Nord et les clés de l’humour anglais.

L’anglais d’Angleterre en 5 repères

Merci
Cheers, ta, thanks
Bonjour, ça va ?
You alright? / Hiya
10 livres
Ten quid, a tenner
Un thé ?
Fancy a cuppa?
Compliment
Not bad = c’est bon

Les 40 expressions anglaises les plus courantes au quotidien

Ces 40 mots reviennent chaque jour dans les rues, les pubs et les bureaux anglais. Ils relèvent du registre familier, pas de l’argot de rue : un cadre de banque les emploie autant qu’un chauffeur de taxi. Les reconnaître suffit au début ; les placer viendra avec l’oreille. Ils sont rangés en quatre familles, avec le sens réel et la situation où on les entend.

Saluer, remercier, interpeller : cheers, mate, innit

Le mot le plus utile de cette page est « cheers ». Il remplace « thank you » dans neuf situations sur dix, sert d’au revoir et de toast. Les Anglais remercient le chauffeur en descendant du bus, ce que beaucoup de Français découvrent sur place. Les petits noms affectueux (« love », « mate », « pet ») s’adressent aussi aux inconnus, sans aucune familiarité déplacée.

Politesse et façons de s’adresser aux gens
ExpressionSensQuand on l’entend
CheersMerci, salut, santéLe mot à tout faire : au chauffeur de bus en descendant, au barman, en fin de mail, et en levant son verre.
TaMerciEncore plus familier que cheers, souvent lâché en passant, au comptoir ou à la caisse.
MatePote, mon vieuxS’adresse aussi à un inconnu : « Cheers, mate » au livreur. Neutre, jamais hostile.
LoveMon chou, ma belleLa caissière ou le chauffeur de bus vous appelle « love » : c’est de la gentillesse, pas de la drague.
You alright?Salut, ça va ?Une salutation, pas une question sur votre santé. On répond « Yeah, you? », sans détailler.
Sorry?Pardon, vous pouvez répéter ?Avec l’intonation montante, c’est le « pardon ? » français. Plus poli que « what? ».
No worriesDe rien, pas de souciLa réponse standard à un merci ou à un « sorry ».
InnitN’est-ce pas, heinContraction de « isn’t it », collée à la fin de n’importe quelle phrase : « Cold today, innit ». Très londonien, registre jeune ou populaire.
BlokeUn type, un mecNeutre et sans nuance : « a nice bloke », un gars sympa.
Lad / lassGarçon / fille« The lads » désigne la bande de copains. « Lass » s’entend surtout dans le Nord et en Écosse.

Dire comment on va : knackered, gutted, chuffed

Les Anglais parlent peu de leurs émotions, mais ils ont un mot précis pour chacune. Gutted et chuffed forment une paire à retenir ensemble : l’un dit la grosse déception, l’autre la fierté ravie. Attention à « pissed », qui veut dire ivre au Royaume-Uni et non énervé comme aux États-Unis.

Humeur, fatigue et émotions
ExpressionSensQuand on l’entend
KnackeredCrevé, épuisé« I’m absolutely knackered » après une journée de travail. Se dit aussi d’un objet usé : « the car’s knackered ».
GuttedEffondré, dégoûtéUne vraie déception : son équipe a perdu, le concert est annulé. L’inverse exact de chuffed.
ChuffedRavi, fier« I’m chuffed to bits » : je suis aux anges. Souvent pour une petite victoire.
Made upRavi, content pour quelqu’unTypique de Liverpool et du Nord-Ouest : « I’m made up for you ».
GobsmackedBouche bée, sidéréLa surprise totale, en bien ou en mal.
SkintFauché« Can’t come, I’m skint » : à la fin du mois, avant la paie.
PissedIvreLe piège : en anglais britannique, « pissed » veut dire saoul. Énervé se dit « pissed off ».
Pissed off / fed upÉnervé / en avoir marre« I’m fed up with the trains » : la plainte nationale.
MiffedVexé, un peu agacéUne contrariété légère, dite avec retenue.
PeckishAvoir un petit creux« I’m a bit peckish » : une faim légère, avant le repas.

Argent, nourriture, objets : quid, cuppa, loo

Tasse blanche de thé au lait sur sa soucoupe
« Fancy a cuppa? » : la proposition d’un thé ouvre la plupart des pauses en Angleterre.

On paie en quid, jamais en « quids » : « that’s five quid ». Le thé, lui, a plusieurs noms selon la région : « a cuppa » partout, « a brew » dans le Nord, où il ne désigne pas une bière. Pour commander sans hésiter, notre page sur la cuisine anglaise détaille les plats qu’on trouve sur les cartes.

Argent, nourriture et objets du quotidien
ExpressionSensQuand on l’entend
QuidLivre sterlingInvariable : « ten quid », jamais « ten quids ». « Fiver » = billet de 5 £, « tenner » = billet de 10 £.
CuppaUne tasse de thé« Fancy a cuppa? » est une invitation à faire une pause, pas seulement une boisson.
BrewUn théDans le Nord, « a brew » est un thé, pas une bière : « put a brew on ».
ButtySandwichNord de l’Angleterre : le « chip butty » est un sandwich aux frites, le « bacon butty » au bacon.
Crisps / chipsChips / fritesLes chips en sachet sont des « crisps ». Les « chips » sont les frites du fish and chips.
LooLes toilettes« Where’s the loo? » est plus naturel que « toilet » et bien plus que « bathroom ».
BrollyParapluieAbréviation de « umbrella ». Utile.
JumperPullLe « pullover » existe mais personne ne le dit. « Trainers » sont les baskets.
QueueFile d’attente« To queue » : faire la queue. Doubler dans une file est la pire impolitesse possible.
FortnightQuinze jours« In a fortnight » : dans deux semaines. Quasi inconnu des Américains.

Verbes et adjectifs d’argot britannique : faff, dodgy, sorted

Ce dernier groupe donne le ton d’une conversation. « Dodgy » et « sorted » s’entendent partout, au travail comme entre amis. « Taking the mick » mérite d’être compris tôt : se moquer gentiment de quelqu’un est un sport national, et bien le prendre fait partie de l’intégration.

Argot courant : verbes et adjectifs
ExpressionSensQuand on l’entend
Faff (about)Perdre son temps, tourner en rond« Stop faffing and get in the car » : arrête de traîner.
DodgyLouche, douteuxUn quartier, un kebab, un vendeur ou un genou : tout ce qui inspire peu confiance.
SortedRéglé, c’est bon« Tickets are sorted » : les billets sont pris. Ton satisfait.
ProperVrai, vraimentAdjectif (« a proper pub ») ou intensif populaire (« proper cold »).
BloodySacré, foutuLe juron de base, devenu très léger : « bloody brilliant ».
DaftBête, idiotAffectueux plus qu’insultant : « don’t be daft ».
NaffRingard, de mauvais goûtUn pull de Noël, une déco de mariage, une blague éculée.
CheekyCulotté, un peu effrontéPositif le plus souvent : « a cheeky pint » est une bière qu’on ne devrait pas prendre.
Taking the mickSe moquer de quelqu’unVersion polie de « taking the piss ». « Are you taking the mick? » : tu te fiches de moi ?
FancyAvoir envie de, craquer pour« Fancy a drink? » : ça te dit, un verre ? « I fancy him » : il me plaît.

Idée reçue

L’anglais britannique, c’est l’anglais d’Oxford qu’on apprend au lycée.

Retour à l'expéditeur

En réalité

L’accent des manuels, la Received Pronunciation, n’est parlé que par une minorité de Britanniques. Au quotidien, on entend des accents régionaux, des contractions (« innit », « gonna », « wa’er » pour water) et un argot familier que l’école ne couvre pas.

Euphémismes anglais : ce qu’ils disent, ce qu’ils pensent

L’anglais britannique adoucit tout. Une catastrophe devient « a bit of a problem », un désaccord franc devient « with the greatest respect ». Pour un Français habitué à dire les choses, c’est la principale source de malentendus, au bureau surtout. Le tableau ci-dessous reprend un guide humoristique qui circule depuis des années dans les institutions européennes, attribué aux diplomates britanniques. Il force le trait, sans tomber à côté.

Ce qu’ils disent, ce qu’ils pensent, ce que le Français comprend
Ce qu’ils disentCe qu’ils pensentCe que le Français comprend
With the greatest respect…Vous vous trompez, et je pèse mes mots.Il m’écoute avec attention.
I hear what you sayJe ne suis pas d’accord et je ne veux plus en parler.Il accepte mon point de vue.
Very interestingJe n’y crois pas.Il est impressionné.
Not badC’est bon, voire très bon.C’est moyen.
Quite goodCorrect, sans plus, selon le ton.C’est très bien.
I’ll bear it in mindJe n’en ferai rien.Il va s’en occuper.
I was a bit disappointedJe suis vraiment contrarié.Ce n’est pas grave.
Correct me if I’m wrongJe sais que j’ai raison.Il a un doute.
By the way…Voici le vrai sujet de la conversation.C’est un détail.

La règle pratique : divisez la critique par deux et multipliez son poids par trois. Un « that’s an interesting idea » de votre manager mérite qu’on reprenne le dossier. Ces codes pèsent lourd dans la vie de bureau, comme nous l’expliquons dans le guide pour travailler en Angleterre, et plus largement dans nos codes culturels anglais (sorry, file d’attente, small talk).

Cockney rhyming slang : l’argot de l’East End en bref

Clocher de l’église St Mary-le-Bow sur Cheapside, dans la City de Londres
Est cockney, au sens strict, qui naît à portée des cloches de St Mary-le-Bow, à Cheapside. Photo : Robert Lamb, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Le rhyming slang est né dans l’East End de Londres au milieu du XIXe siècle. Son origine reste discutée : code de marchands ou de voleurs, ou simple jeu de langage. Le mécanisme tient en deux temps. On remplace un mot par une expression qui rime avec lui (« stairs » devient « apples and pears »), puis on supprime souvent le mot qui rime. « Look » devient « butcher’s hook », puis « have a butcher’s » : sans la clé, impossible de deviner.

Neuf classiques du rhyming slang
ExpressionMot remplacéUsage
Apples and pearsStairsLes escaliers : « up the apples »
Butcher’s hookLook« Have a butcher’s » : jette un œil
Dog and bonePhoneLe téléphone : « on the dog »
Adam and EveBelieve« Would you Adam and Eve it? » : tu y crois, toi ?
Porky pieLieUn mensonge : « telling porkies »
Plates of meatFeetLes pieds : « my plates are killing me »
Loaf of breadHeadLa tête : « use your loaf », réfléchis
Barnet FairHairLes cheveux : « nice barnet »
Trouble and strifeWifeL’épouse, plus rare aujourd’hui

Ne vous attendez pas à l’entendre à chaque coin de rue. Quelques expressions sont passées dans l’anglais courant de tout le pays (« have a butcher’s », « telling porkies », « use your loaf »), le reste sert surtout de clin d’œil. L’accent cockney lui-même s’est déplacé vers l’Essex et les banlieues est de Londres.

Mots anglais qui changent entre Londres et le Nord

Un ginnel, passage étroit entre deux murs, au fond d’une rue de Leeds
Un passage entre deux maisons : « ginnel » ou « snicket » dans le Nord, « alley » à Londres. Photo : geograph.org.uk, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Passé Birmingham, le vocabulaire change. Un Londonien et un habitant de Leeds se comprennent, mais certains mots les situent tout de suite. Le Nord garde des mots anciens, comme « nowt » et « owt », venus du vieil anglais, et des accents plus marqués : à Newcastle, Liverpool ou Manchester, l’oreille met quelques semaines à s’habituer.

Mots du Nord et des Midlands
MotSensOù et comment
Nowt / owtRien / quelque choseYorkshire et Nord : « I’ve done nowt wrong ».
AyeOuiNord et Écosse, à toutes les générations.
BairnEnfantNord-Est (Newcastle) et Écosse.
CannyBien, sympa, plutôtNord-Est : « a canny lad », un brave gars ; « canny good », assez bon.
MardyBoudeur, grognonNord et Midlands : « don’t be mardy ».
Ginnel / snicketRuelle, passage entre deux maisonsYorkshire et Nord-Ouest. À Londres, on dirait « alley ».
Pet / duck / loveMon chouPet dans le Nord-Est, duck dans les Midlands, love partout.
Our kidMon frère, ma sœurManchester et Liverpool : « our kid » désigne un frère ou une sœur.

Dinner ou tea, bap ou barm : le repas et le pain selon la région

Deux débats animent le pays. Le premier porte sur les repas : selon la région et le milieu, « dinner » désigne le déjeuner ou le dîner, et « tea » peut être le repas du soir. Un collègue du Nord qui vous invite « for tea » vous attend souvent vers 18 h pour manger, pas pour une tasse. Le second porte sur le petit pain rond : « bap » dans une grande partie du pays, « barm » autour de Manchester, « cob » dans les Midlands, « batch » à Liverpool et Coventry, « breadcake » dans le Yorkshire et « stottie » à Newcastle, où c’est un pain plat plus grand.

Vocabulaire anglais de voyage : pub, transports, supermarché

Pour un premier séjour, une vingtaine de mots couvrent les situations du quotidien. Ils évitent surtout les blancs au comptoir ou au guichet, où les phrases sont toujours les mêmes.

Au pub : commander une pinte et payer sa tournée

On commande au bar, jamais à table, et on paie tout de suite. « A pint of… » ou « a half of… » suivi du nom de la bière, « what’s on tap? » pour savoir ce qui est à la pression, « same again » pour reprendre la même chose. Le « bitter » est une bière ambrée peu gazeuse, la « lager » une blonde, le « shandy » un panaché. « It’s my round » : c’est ma tournée. La cloche de « last orders » annonce la dernière commande avant la fermeture. Le reste des règles est sur notre page culture du pub.

Dans les transports : single, return et mind the gap

Au guichet : « single » pour un aller simple, « return » pour un aller-retour, « off-peak » pour les tarifs hors heures de pointe, moins chers. Le quai se dit « platform » et le wagon « carriage ». À Londres, le métro est « the Tube », on y passe sa carte en entrant et en sortant (« tap in, tap out »), et l’annonce « mind the gap » rappelle l’espace entre le quai et la rame. Dans le bus, on monte à l’avant et on remercie le chauffeur en descendant.

Au supermarché : till, bag et pièges de vocabulaire

La caisse se dit « till », la caisse automatique « self-checkout ». On vous demandera « Do you need a bag? » (les sacs sont payants) et, chez Tesco ou Sainsbury’s, si vous avez la carte de fidélité. Bonne surprise pour un Français : courgette, aubergine et rocket (roquette) s’écrivent comme en français, alors que les Américains disent zucchini, eggplant et arugula. Le « mince » est de la viande hachée, le « squash » un sirop à diluer, et les « biscuits » sont des gâteaux secs.

Idée reçue

« Pants » veut dire pantalon.

Retour à l'expéditeur

En réalité

En anglais britannique, pants désigne un slip ou une culotte. Le pantalon se dit trousers. Et dire d’une chose qu’elle est « pants », c’est dire qu’elle est nulle.

Humour anglais : ironie, autodérision et séries pour s’y mettre

L’humour anglais repose sur trois ressorts. L’understatement : minimiser à l’extrême (« it’s a bit nippy » par moins dix). L’autodérision : se moquer de soi avant les autres (« I’m rubbish at this »), alors que se vanter passe très mal. Et l’ironie pince-sans-rire, dite sans sourire, qu’un étranger prend souvent au premier degré. S’y ajoute le banter, ces piques échangées entre amis ou collègues : y répondre par une autre pique vaut mieux que se vexer.

Le piège pour un Français est de prendre l’ironie au sérieux. « Lovely weather, isn’t it » sous une averse n’appelle pas de débat météo, juste un « lovely » en retour. Dans le doute, un léger sourire et une remarque sur soi-même désamorcent tout.

Le Gleneagles Hotel à Torquay, dans le Devon, et son enseigne
Un hôtel de Torquay a inspiré Fawlty Towers à John Cleese, après un séjour de la troupe des Monty Python. Photo : geograph.org.uk, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Cinq séries britanniques pour comprendre l’humour anglais

Fawlty Towers (BBC, 1975 et 1979) : douze épisodes seulement, John Cleese en hôtelier odieux de Torquay. Le classique que tout le monde cite. Blackadder (BBC, quatre saisons de 1983 à 1989) : Rowan Atkinson traverse l’histoire anglaise, du Moyen Âge aux tranchées de 1917, avec un cynisme constant.

The Office (BBC, 2001 à 2003) : la version originale de Ricky Gervais et Stephen Merchant, l’école du malaise et du bureau anglais. Detectorists (BBC Four, 2014 à 2017) : deux chercheurs au détecteur de métaux dans le Suffolk, de l’humour tout en retenue. Fleabag (BBC Three, 2016 et 2019) : Phoebe Waller-Bridge parle à la caméra, entre autodérision et Londres moderne.

Regardez-les en version originale avec sous-titres anglais : c’est le meilleur entraînement aux accents et à l’argot de cette page. Pour les séries tournées en Angleterre et leurs lieux de tournage, voir notre page séries britanniques.

Questions fréquentes sur les expressions anglaises

Sens des expressions : usages courants en anglais britannique, relevés le 12 novembre 2026. Les régions indiquées sont celles où un mot est le plus employé, sans exclusivité. Rhyming slang et définition du cockney d’après londonmuseum.org.uk et les travaux de dialectologie publiés. Le tableau des euphémismes reprend un guide humoristique anonyme, pas un document officiel. Dates des séries : premières et dernières diffusions au Royaume-Uni.