La Queue - Une institution sacree
En Angleterre, faire la queue (queueing) est une institution nationale. Ne JAMAIS passer devant quelqu'un dans une file - c'est l'une des rares choses qui peut provoquer une reaction visible chez un Britannique generalement impassible.
Le Pub - Institution sociale
Le pub (public house) n'est pas simplement un bar - c'est le coeur de la vie sociale britannique. On y va apres le travail, en famille le dimanche (Sunday roast), pour les matchs de football. Pour tout savoir sur la culture du pub, du fish & chips et du Sunday roast, lisez notre guide sur la culture du pub et gastronomie britannique.
La "round" : la tradition de la tournee est importante. Chacun paie a son tour une tournee pour tout le groupe. Refuser de payer est tres mal vu.
Small Talk - L'art de la conversation anodine
La meteo est le sujet de small talk universel. Le small talk etablit une relation confortable avant d'aborder des sujets serieux. En France, on peut aller directement au fait - en Angleterre, passer par quelques minutes de small talk est important.
Le Ton Indirect Britannique
"That's interesting" peut vouloir dire "Je ne suis pas d'accord". "Not bad" peut vouloir dire "excellent". "With the greatest respect..." = je suis sur le point de dire quelque chose de tres critique. Apprenez a lire entre les lignes.
Le Class System
Le class system britannique reste une realite sociale puissante. Les Britanniques sont tres conscients des marqueurs de classe : accent (RP vs Cockney vs Northern), ecole (Eton vs comprehensive), vocabulaire ("loo" pas "toilet", "napkin" pas "serviette"). L'accent revele immediatement votre origine - apprendre l'anglais britannique et ses differents accents vous aidera a naviguer ces nuances. La monarchie britannique et la Royal Family restent un pilier de ce systeme de classes, symbole d'une hierarchie sociale bien ancree. Et pour decoder l'autre grande passion nationale, lisez notre guide sur la Premier League et la culture football en Angleterre - un phenomene qui transcende les classes.
Vocabulaire British essentiel
| Expression | Traduction/Sens |
|---|---|
| Cheers ! | A la votre ET merci (informal) |
| Lovely ! | Formidable, super (tres utilise) |
| Brilliant ! | Excellent ! |
| Fancy a cuppa? | Tu veux un the / cafe ? |
| Knackered | Epuise, creve |
| Gutted | Devaste, vraiment decu |
| Bloody hell ! | Sacre tonnerre ! (exclamation forte) |
| Innit | isn't it? - confirmation (MLE) |
| Mate | Ami, pote (tres courant) |
| Taking the mickey | Se moquer, charrier |